Новое имя короля: почему Чарльз вдруг стал Карлом

Вчера, после новостей о смерти королевы, принца Уэльского Чарльза стали называть королем Карлом III. В этом нет ничего удивительного, более того, при написании его имя даже не изменилось (разве что стало на три символа "I" длиннее). Дело в том, что по-английски имя Чарльза пишется так же, как и было, – Charles III.

И произношение на английском осталось прежним. А вот при переводе на русский язык оно поменялось. Все дело в латинице. По традиции имена монархов на русский язык переводятся именно с нее. Поэтому Чарльз (Charles) стал Карлом (Carolus), Уильям (William) стал бы Вильгельмом (Gulielmus), а Джордж (George) – Георгом (Georgius).

Напомним, старший сын королевы Елизаветы II принц Чарльз объявлен следующим королем страны.